GERÇEK SUÇ
Tansiyon: 120'ye 70.
Normal.
Ağzını aç.
İyi görünüyor. At kadar sağlamsın.
Bir şey daha var Luther.
İdrar örneği vermen gerekiyor.
Sonra bitiyor.
Canları cehenneme.
Gazeteciliğin faydalarını mı tartışacağız?
Buna gazetecilik mi diyorsun?
Bak Michelle...
...uzun bir hafta sonuydu.
Herkes birbirini vuruyor. Bu konuda yazı yazmalıyım.
Ciddiyim. Bu saçmalıktan sıkıldım, anlıyor musun?
Üniversiteye dönüp, doktoramı yaparsam, önemli şeyleri yazabilirim.
23 yaşındasın. Neyin önemli olduğunu bilemezsin.
Defol git Ev!
Pekâlâ. Katılıyorum.
- Onlar sana ne yaptı? - "Onlar" değil, O.
Alan.
F. Beechum cinayeti ile ilgili köşe yazımı kesti.
Kötü bir dava zaten. Ama konu bu değil.
- Köşe yazını okudum. - İyiydi. Kabul et.
Aylardır yazdığım en iyi şeydi.
Medyanın, ataerkil kültürümüzü...
...gizlemek için Beechum'ın suçunu yücelttiğini söylediğin yazı mı?
Kendisini yok eden şiddetin oluşmasına yardımcı oldu.
Haklısın. O yazıyı kesmeyecekti.
- Lanet olsun. - Ben işkence ederdim.
Belki hoşlanırdı.
Sanırım her saniyesinden keyif alırdı.
Bir tur daha?
Bayana bir Margarita daha ve bana da her zamankinden.
Her zamanki, her zamankinden değil mi?
Hayır yenisinden.
Virgin Mary.
Tamam, Virgen'den...
...çok koy.
Söylesene.
İyi gazeteciysen, California'nın bu boktan yerinde ne işin var?
Sevgi arıyorum.
En yanlış yere geldin.
Buradan öyle görünmüyor.
Bu iyi değil. Mantıksız.
- Bunun mantıkla ne ilgisi var? - Bunu yapamam.
Gitmeliyim.
Gitmeliyim. Sen evlisin ve...
Bunu yapamam.
Gitmeliyim.
Belki sonra.
Evet, sonra.
Frank.
Sos bitti.
Bekle, duyamıyorum.
Günaydın Frank.
Bir şey ister misin?
BEECHUM, FRANK 06:21 - mahkûm uyandı
Kahvaltı?
Olursa biraz poğaça ve...
...kahve isterim.
Hemen getiririm.
Koruma gözlüklerini takmıyor musun?
Duydun mu?
Büyük trajedi.
Raiders trajediydi. Kız sarhoş muydu?
Bilmem. Ölüm virajıydı. Oraya bir şeyler yapmalılar.
- Yerini doldurmamız gerekir mi? - San Quentin'de Beechum'la...
...röportaj yapacak, sonra idamı seyredecekti.
Michelle için çok kötü.
Öyle mi dersin?
Cezaevi müdürü söyleşi için yeni birini kabul ederse...
...Harvey'i toplantıdan alırım.
- Everett'i gönder. - Steve izinli, değil mi?
Artık değil. Söyleşiyi yapıp, idamı izleyebilir.
San Quentin müdürünün adı neydi...
Plunkitt! Steve onunla konuştu. İkna edebilir.
- Everett'i serseri olarak görürdün. - Serseri olarak görmüyorum.
Yanılıyorsun. O bir serseri. Onu tanıyorum.
İşlerinde iyi olan pek çok kişi serseridir Bob.
Biliyorum Alan. Konu bu değil.
Everett'ın her şeyi cadı avı gibi. Sanki Mike Vargas'ın piyesi.
Alkolikti. Şimdi değil.
İki ay önce ayyaştı, şimdi ise Rahibe Teresa.
Bu Steve'in mahvedeceği türden bir haber değil.
Bu yan haber olacak. Sosyal bir konu.
"Sosyal konu". Vay be.
Bu, idam cezası. Tamam mı?
Bu gece bir insanı öldürüyoruz.
Baskıyı durdur.
Bu arada şu Amy, adı neydi...
...Frankie'nin boğazından vurduğu hamile kadın...
...insan değil miydi? Bu konuya dâhil mi?
Tamam. Konuya dâhil.
Bir tek şey söyle-- Kurabiye?
Gazeteler, haber değeri olan öyküler yaratmak için böyle konular açar.
"Hâkim, kadın avukatın göğüslerini elledi." Cinsiyet taciz konusu.
"9 yaşındaki çocuk, kardeşini, öldürdü."
Çocuk şiddeti konusu.
İnsanlar cinsiyet organları ve kan hakkında şeyler okumak ister.
Bir şey diyeyim mi?
Kendimizi fazla rahatsız etmemek için bu tür konuları uyduruyoruz.
Everett'i hemen arayabilirim çünkü O, böyle düşünüyor.
Biraz alaycılık? Ne zamandır buradasın? 3 ay mı?
Everett ile 3 yıl çalıştım.
Sana bir şey diyeceğim, Bob.
Çocuk çok iyi. Bugüne kadar çalıştığım herkes kadar iyi.
New York'tan neden kaçtığını biliyor musun?
Birkaç şey duydum.
Belediye başkanının foyasını ortaya çıkarmış. NY belediye başkanının.
Bir ihale sözleşmesi rüşvetinde bir not bulmuş.
Belediye başkanı ile eski bir semt başkanı arasında. Bunu yayınlamış.
Başka?
Gazete, yazıyı kesmeye çalışmış çünkü patron, belediye başkanıyla birmiş.
Everett ne yapmış?
Yalvarmamış...
...ve geri adım atmamış.
İstifa etmiş.
Steve Everett böyle.
- Tamam. - İyi mi?
- Sigarayı bırakmak nasıl gidiyor? - Harika.
Ölen kız, Michelle'in ailesine...
...çiçek yolladığında...
...benim adımı da ekler misin? Sağ ol, çok takdire geçer.
Görüşürüz.
"New York Belediye Başkanı Bob."
Belediye başkanı, salak herif.
Evet, sonsuza dek New York'da kalabilirim.
Beni, bir araştırma ekibinin başına getireceklerdi.
Bu beni Pulitzer ödülüne götürürdü.
Orayı çok severdim. Broadway gösterileri, caz kulüpleri...
...Elaine's de akşam yemekleri, güzel fıstıklar.
Bunun gibi değil tabii.
Çeneler!
Şimdi iyileşmesi için öpmelisin.
Demek New York'un kralıydın?
Peki neden Oakland Tribune' da metro öyküleri yazıyorsun?
Uzun hikâye.
Genç bir bayanla malzeme odasında basıldım.
Patronun kızı çıktı.
Yaşının küçük olduğunu nereden bilebilirdim?
Bana göre 18'di.
Neyse, kara listeye alındım.
Seni pislik! Karın ne dedi?
Çocuğumuz yeni doğmuştu. Onun için çok zor oldu.
Ama Alan bize bu işi teklif etti.
Yeni bir şehir, yeni bir mücadele.
Pislik!
Önce patronun kızı, şimdi de editörün karısı.
Otoriteyi temsil edenlere karşı...
...bir düşmanlık mı seziyorum?
Sadece çalıştığım yerdekilere.
Bir sonraki şehirde, başkalarına bunu mu diyeceksin?
"Editörün karısıyla basıldım. Nasıl olduğunu bilirsiniz."
Editörün karısıyla basılırsam...
...beni kabul edecek fazla şehir kalmaz.
Kaçamağımız bitti mi?
Sen işine gitmelisin. Ben de evime gidip...
...karım ve çocuklarım beni tanıyacak mı, bir bakayım.
Ne kadar korkunç bir şey yaptığımızı söylemeyeceksin ya?
Bob'u tanırsın.
Dürüst ve iyi bir gazeteci, sağlam bir editördür.
Yani yaptığımız her şey...
...çok mu kötü?
Bizler hayatın tutkuları arasında yüzen iki insanız.
Anladın mı?
Bak, her şey yolunda.
Seni sevdiğimden falan değil.
İyi.
Ben de seni sevmiyorum.
Tamam.
Evet, tamam.
Buna inanmayacaksın.
Neye?
Bob'du.
Ne istiyor?
Seni arıyordu.
Kim söyledi?
Nereden bileyim?
Günaydın Frank.
Bay Plunkitt.
Bir şey ister misiniz?
Bir ihtiyacın var mı?
Aklıma bir şey gelmiyor.
Seninle konuşmak istediğim bazı şeyler var.
Önce bunu yaparız diye düşünmüştüm.
Örneğin bu geceki yemek...
...istediğin şeylerden biri olabilir.
Devam et ve karar verdiğinde Reedy'e söyle.
Kişisel mallarına gelince--
Karım alacak.
Ya cesedin?
Cesedin için de geçerli mi?
Cenazeyi karşılayamazsa--
Kilise biraz para topladı. Her şey yolunda.
Demek cesedinle karın ilgilenecek.
Evet efendim.
Bu gece neler olacağını anlatacağım sana.
Saat 19.00'da ziyaretçilerinin çıkmasını isteyeceğiz.
Sana yemek ve temiz giysiler verilecek.
İşlemden yarım saat önce sana geleceğiz.
İşlem odasına götürüleceksin.
Orada sana EKG cihazı ve damarlarına şırınga bağlanacak.
Hiçbir şey erken olmayacak.
12.01'e kadar telefonları dinleyeceğiz.
Savcı ve vali için hatlar açık tutulacak.
Hatların bozuk olup olmadığı sürekli kontrol ediliyor.
Herhangi bir sorun var mı?
Hayır.
Bir tek şey daha, sonra sizi rahat bırakacağım.
- Yatıştırıcıyla ilgili. - Yatıştırıcı istemiyorum.
Yatıştırıcı isteğe bağlıdır.
Önermek istedim. İşleri kolaylaştırabilir.
İstemiyorum.
Teşekkürler bay Plunkitt...
...ama zihnim açık olsun istiyorum.
Karımı gördüğümde bilincim yerinde olmalı.
Anlıyorum.
Fikrinizi değiştirirseniz, görevli memura söyleyin.
Size sadece öneride bulunmak istedim.
Medya ve tanıklar 9'da kapıda olacak. Tanık listesi bende.
Başka?
Yol barikatları kuruldu. Fazla gösterici yok.
- Ziyaretçiler tamam mı? - Karısı ve çocukları.
Tribune' den kız arkadaşın Michelle Ziegler, 4'te burada olacak.
Benim suçum.
- Çok ısrar etmişti. - Bir dahakine bana ısrar etsin.
Arnie, Beechum hakkında ne düşünüyorsun?
Bazen 96 dolar için öldürdüğü kızı düşünüyorum.
Genelde işimi yapmayı düşünüyorum.
Müdür! Efendim!
Hazırım!
Tanrım, Atkins!
Bana balkutundan ver tatlım.
Biraz balkutu ver yavrum. Ver biraz.
Haydi yavrum, salla şunu.
Affedersiniz, bana biraz verir misiniz?
İhtiyacım var. Bana biraz verin.
- Sen misin, gazeteci? - Defol.
Paran olduğunu biliyorum. Biraz para ver.
Haydi, ihtiyacım var.
Bununla yemek almayacağına söz ver.
5 dolar mı?
Fazlasını verebilirsin.
Bana 5, 10 ver. 20 ver, haydi Steve.
100 dolar ver. Çok paran var.
Çok paran var yavrum.
- Tatlım. - Defol.
- Senin ne kadar tatlı malın vardır. - Uzak dur.
Seni orospu çocuğu. Kapa bok çeneni.
Biraz verin diyorum. Bunda bir şey yok.
Haydi bir şeyler verin. Beni sevdiğini biliyorum.
Ona telefon numaramı vereceğim.
Herkese selam.
Mesajımı aldın mı?
Aramızda sorun var gibi.
Öyle mi?
Bak Bob--
Michelle Ziegler, dün gece trafik kazasında öldü.
Ne?
Michelle mi?
Olamaz. Dün gece onunlaydım.
Hayır!
Daha 23 falandı.
Ölüm virajında.
Tanrım.
Zavallı kız.
Yeni mezun olmuştu. 23 yaşındaydı.
Onu evine bırakmalıydım.
Bu akşam Frank Beechum'la söyleşi yapacaktı.
Zavallı...
Beechum.
Evet, bugün idam edileceğini duydum.
Hem de idam için bir koltuk ayarladığını söyledi.
Ölüm hücresinde saat 4'te. Alan senin gitmeni istiyor.
Beechum, hamile kızı öldüren herif değil mi?
Üniversiteli Amy Wilson. Yazları Richmond'da çalışıyor.
Pocum'un Dükkânı diye bir yerde. Beechum'a 96 dolar borcu vardı.
Arabasını mı ne onarmış. Kızı vurmuş.
Başka bilmem gereken?
Clayton'da Amoco benzin istasyonunda sert, zenci tamirci.
Seni uyarıyorum. Dick Tracy numarası yapma sakın.
Araştırma istemiyorum.
Bundan emin olabilirsin. Merak etme.
Beechum yeniden doğan Hristiyanlardanmış.
Evet, hepsi idamlık değil mi?
Ülkenin en yüksek doğum oranı.
Şüphecisin.
Michigan'dan geliyor. Ailede boşanma, alkolik anne.
Hapse girip, çıktı. Saldırı, bar kavgaları, uyuşturucu.
Ceza yazmaya çalışan bir polisi dövdüğü için 2 yıl yattı.
Akıllı bir herif gibi.
Sonra, bir dükkânda hırsızlık yüzünden 3 yıl daha yattı...
...cezaevinden çıkıp karısıyla tanıştı. Yeniden doğmaydı.
Onu İsa'ya yönlendirdi.
Bir kızları oldu, Richmond'da ev aldılar.
Evet, şimdi uslu çocuk.
Sanmam. 6 yıl önce 4 Temmuz günü Pocum'un Dükkânı'na girdi...
...Amy kasada çalışıyordu.
Tahmin edeyim.
Amy'den 96 dolarını istedi, kız da parasının olmadığını söyledi.
Ve Frank öfkelendi.
Pişman olduğunu sanmam.
Hâlâ biftek sosu için dükkâna gittiğini söylüyor.
Biftek sosu mu?
Evet, ince ayrıntı.
Savcının 2 güçlü tanığı vardı.
Zenci mi, beyaz mı?
Bakayım. İki beyaz.
Otoparkta onu kaçarken gören bir kadın...
...ve zavallı bir muhasebeci...
...arabası hararet yaptığı için otoparka çekmek zorunda kalmış.
Beechum tabancayla, üstü başı kanlı olarak cesedin başındaymış.
Onu gözünde büyütme. İnsanlığın yararı açısından bakıyorum.
Son günleri, neler hissettiği. Tamam mı?
- Anladın mı? - Anladım.
Başka bir şey?
Yok.
Güzel.
Hemen başla.
Aklında başka bir şey var mı?
Şu tanık...
...Beechum'u cesedin başında gören...
...silah sesini duymuş, değil mi?
Silah sesi.
Arabası hararet yaptığı...
...için otoparka giriyor. Kaputu kaldırıyor.
Motorla uğraşmıştır. Bu arada bir hırsızlık yaşanıyor.
Silah sesi duymuştur.
Silah sesini duydu.
Ama bu Richmond'da beyaz muhasebeci.
Silah sesini duyduktan sonra dükkâna girdiğini mi söylüyorsun?
Silah sesini duyup, duymadığını bilmiyorum.
Belki duydu. Umrumda değil.
Bugün Beechum'la duyguları hakkında konuşacaksın.
Bunu insani bir haber yap. Becerebilir misin?
Evet, yaparım.
Sorun değil.
Hoşça kal.
Lanet olsun.
Kıl payı.
Ona ne yaptığını bilmiyorum ama sana çok kızgın.
Tam kapsamlı bir Bob Findley patlamasına 2 saniye kalmıştı.
Deli misin sen?
Bob'un geçen hafta astırdığı sigara karşıtı nutkundan sonra mı?
Kaçırmışım.
Bu da çok zekice.
Uslu durmaya çalış.
Beechum davası.
Kurban: Amy Wilson, evli, 20 yaşında, üniversite öğrencisi.
Kasanın arkasında, göğsünden, 38'likle, Pocum'un dükkânında vuruldu.
O sıra altı aylık hamileydi. Bebeğiyle beraber öldü.
İki tanık var.
Birinci tanık: Nancy Larson, ev kadını, 3 çocuk annesi.
Arabasıyla Pocum'un otoparkına girdi.
Larson, elinde silahı olup olmadığını göremedi.
Silah bulunamadı.
Daha sonra Beechum'ı polisteki yüzleştirmede tanıdı.
Civarda bulunan muhasebeci...
...Dale Porterhouse da tanıdı.
Arabası hararet yaptığından Pocum'un otoparkına geldi.
Porterhouse polisleri çağırıyor ve karakolda Beechum'u teşhis ediyor.
Kayıtlara göre Amy Wilson'ın Beechum'a 96 dolar borcu vardı...
...karbüratör tamirinden.
Gelecek makale için not.
Neden çok az kadın tamirci var?
Kahve ister misin?
Sabahları toparlanmak için yeniden kahve kullanılıyor.
Büyük bir fincan.
Kadınlar artık kahve servisi yapabilecek...
...çünkü artan iş imkânları güvenimizi artırıyor.
Sence moda editörü olmak ilgini çekiyor mu?
Bilmiyorum. Daha önce çılgın biri miydim?
Harika birisin.
Sade mi?
Evet.
Lanet olsun!
Steve, şükürler olsun. Neredesin?
Gazetedeyim. Bırakmadılar.
Salonu mu aradılar? Burayı denediler ama nerede olduğunu söylemedim.
Bir şeyler almaya geldim ve beni yakaladılar.
İyi izin yaptın mı?
Kısmen.
Güzel. Neyse, Kate'e Onu hayvanat bahçesine götürme sözü verdin.
Hayvanat bahçesi!
Tanrım, unuttum!
Seni bekliyor.
Üzgünüm. Unutmuşum.
Tüm hafta sonu çalıştın, seni göremedi.
Babasını ne kadar sevdiğini bilirsin.
İş olduğunu biliyorum...
...ama Onu tekrar hayal kırıklığına uğratman kötü olur.
Bir kaza oldu.
Michelle Ziegler'i hatırladın mı? Noel partisinde tanışmıştınız.
Ölüm virajında arabasını çarpmış.
Tanrım, bu korkunç. O yolda çok sık kaza oluyor.
Bir şeyler yapmaları lazım.
- Ne dedin? - Bir şeyler yapmaları lazım.
- Bir şeyi var mı? - "Duyduğum kadarıyla hayır."
Evet. Öldü.
Çok kötü. Yerini almanı mı istediler?
Bu akşamki idam için bir bilet verdiler.
Başkasını bulamadılar deme. Tüm hafta sonu çalıştın.
Nihayet!
Ne? Neredesin?
Barbara, San Quentin'de 4'ten önce olmam gerekmeyecek.
Katie'yi alıp, hayvanat bahçesine götüreyim ve 3'te geri getireyim.
Kahve molası.
Ya uykusu? Öğlen yemeğinden sonra uyuması lazım.
Uykusu mu?
Bugün izin günün değil mi?
Uyku konusunda nazlanıyor.
Duble espresso getiririm.
- Şakaydı. - Gülmekten öldüm.
Yarım saat içinde orada olurum. En geç 12.30.
Neden izin gününde işe gittin?
Mike Vargas lafını telafi etmeye mi çalışıyorsun?
12.30'da orada olurum.
Giderek daha çok sayıda işçi, pasif içici olmama haklarına saygı istiyor.
Çoğu hıyar ise umursamıyor.
Sen hoş birisin.
Cinsel taciz.
Sınırı ne?
Kim bilir?
İşimden nefret ediyorum.
Ama seni seyretmekten hoşlanıyorum.
Şimdi bakma.
Bay Muhabir, gerçek gazeteciler bunları mı okur?
Dale Porterhouse'u dinle:
"Camlar kapalıydı ve radyoyla havalandırma açıktı.
Araba bu yüzden hararet yapmıştır."
Bu kadar.
Bu başka bir bit yeniği.
Başsağlığı dilerim.
Önemli değil.
Arayan olursa...
...hayvanat bahçesinde de.
Ben de.
Günaydın Frank.
Düşündüm de...
...yapabileceğim bir şey varsa...
...burada olduğumu bilmeni istedim.
İncil okuyan birisin.
Öyle değil mi Frank?
Ama biliyorsun ki...
...İncili okumak yetmez.
Hayır.
İnsanlar, ruhlarının günahların arınmadan Yaratıcı'nın yanına gidemez.
Seni tanıyanlarda çok büyük...
...bir acıya neden oldun.
Onlarda yol açtığın acıdan dolayı pişman olsan...
...pek çok kişi kendisini daha iyi hissederdi.
Bu kelimelerle çok şey yapabilirsin.
Anlatacak bir şey yok.
Rahip Shillerman...
...gitmenizi istiyorum. Kendi rahibim sonra gelecek.
Evlat, şunu bilmelisin ki...
...zamanı gelecek ve korkarım senin için o an pek uzak değil...
...ve farklı bir karar vermiş olmak isteyeceksin.
Ama çok geç olacak.
Ne istersin?
Götür şu salağı.
Din görevlisiymiş.
Rahip Shillerman.
Rahip bozuntusu.
Bak Frank...
...ben işlediğim suçların yükünü üstümden atmadan...
...o masaya bağlanmak istemezdim.
O iğneyi koluna soktuklarında...
...kanının donduğunu hissedeceksin.
Peder, yeter.
Çıkarın onu.
Senin için üzülüyorum.
Ben de. İnanın bana.
Ciddiyim. Bela istemiyoruz.
Tamam. Bunun işim olduğunu düşündüm.
Biraz üzücü...
Herkes olaya bir katkısı olsun istiyor.
Hükümlü katil Frank Beechum 12 saat sonra...
...zehirli iğnelerle idam edilecek.
6 yıl önce, Richmond'da Pocum'un...
...dükkânında 23 yaşındaki Amy Wilson ve doğmamış çocuğunu...
...öldürmekten suçlu bulunmuştu.
Evli ve altı aylık hamile olan Wilson...
...Beechum onu vurduğunda, dükkânın kasasında çalışıyordu.
Beechum'a olan 96 dolar borcunu ödeyemediği için kavga ettiler.
Şimdi hava durumu.
Gece ve sabah düşük bulutlar ve sis görülecek.
POCUM'UN DÜKKÂNI
Göze Göz BEACHUM ÖLMELİ
Yardımcı olabilir miyim?
Evet, Oakland Tribune için çalışıyorum.
Amy Wilson'nun öldürüldüğü yer, burası mı?
Kesinlikle.
Bu kasanın arkasındaydı.
Yaklaşık 6 yıl önce.
Bay Pocum...
...iğne çok hafif kalır diyor.
Beechum için.
Bence elektrikli sandalyeyi yeniden çalıştırmalılar.
Güzelce bir kızarmalı.
Orada ne var?
Tuvalet.
Bay Pocum insanların gelip...
...hacet gidermesine ses etmezdi.
Başka zaman gelip, yüklü bir alışveriş yaparım.
Gazeteye çıkacak mıyım?
Burada daha önce bir şey var mıydı?
Patates cipsleri vardı.
Ama Bay Pocum onları buraya çekti.
Böylece...
...satılmalarını kolaylaştıracaktı.
Bunu mu yazıyorsunuz.
Haklısınız.
Hayır, olayı insani açıdan ele alıyorum. N'olduğunu biliyor musunuz?
Hayır, sanmam.
Ben de öyle.
Üzgünüm, takıldım.
Baba!
Bugün hayvanat bahçesine gitmiyor muyuz?
Giyinmeyecek misin?
- Gel, giyinelim. - Hangi hayvanı göreceksin?
Su aygırını görmek istiyorum.
Haydi, pantolonları değiştirelim.
O gözlere bakmak...
...bir keçinin gözlerine bakmak gibi bir şeydi.
O kadar soğuktular.
Bugüne dek kimsenin ölmesini istediğimi söyleyemem.
Ama Frank Beechum öldüğünde kendimi daha güvende hissedeceğim.
Bu, Dale Porterhouse'du. Stokes ve Whitney şirketi muhasebecilerinden.
Porterhouse altı yıl önceki mahkemede eyaletin baş tanığıydı.
Frank Beechum'ın zehirli iğneyle infazıyla...
...bu dava gece yarısını bir dakika geçe son bulacak.
Bilinmeyen numaralar. Hangi şehir?
Oakland. Stokes ve Whitney. Muhasebe şirketi.
Aradığınız numara...
Haydi gidelim. Baba burada.
Steve, ne yapıyorsun?
Önemli bir şey değil. Merak etme. Haydi bakalım.
Bu gece idam infaz edilecek.
Aradan 6 buçuk yıl geçti. Adaletin yerine geldiğine inanıyor musunuz?
Dale Porterhouse orada mı?
- Bay Porterhouse öğlen yemeğinde. - Bırak telefonu baba.
Hemen!
Ben Steve Everett. Oakland Tribune' dan bir gazeteciyim.
Beni aramasını söyler misiniz? Beechum davasıyla ilgili.
Kızımı ve doğmamış torunumu öldüren canavarın ölümü...
...dışında hiçbir şey öfkemi dindiremez.
Çağrı numaramı veriyorum.
Çağrıyı almıyorsun.
Bir saniye. Çok kısa bir şey. Önemli değil.
Evet, 5-5-5...
1-4-3-9.
- İleteceğim. - Teşekkürler.
Evet, tatlım, ne düşünüyorsun?
Su aygırına hazır mısın?
Babanla yuvaya gidecek misiniz?
Babanın, yanına alması gereken bir şey göreceksin.
Çağrı cihazı değil, değil mi?
Çağrıyı al. Bu "bi bip" yapar.
Evet, bi bip yapar.
Montunu giy.
İdama birkaç saat var.
Kısa bir aradan sonra idamın çözüm olmadığını...
...düşünen birisiyle görüşeceğiz.
Seni seviyorum.
Hoşça kal Katie.
Eğlenmeye bak. Seni seviyorum.
Ben de seni anne.
Bekle.
Araba koltuğunu unuttun.
Onun için çok büyüğüm.
Arkaya oturur. Ne dersin?
Arka koltuğa oturt. Kemerini tak.
Kemeri unutma.
Kemer Steven!
Tamam, tamam.
O dükkânda asla durmamalıydım.
Tanrım.
Dale Porterhouse. Ben Oakland Tribune' dan Steve Everett.
Hemen geliyorum tatlım. Bir saniye.
Ben Dale Porterhouse. Buyrun?
Hemen geliyorum. Az sonra gideceğiz.
Bay Porterhouse. Ben Oakland Tribune' dan Steve Everett.
Frank Beechum'ın infazıyla ilgili haber hazırlıyorum.
Davanın en önemli tanıklarından biriydiniz.
Bir saniye tatlım.
Sizinle 10 dakika görüşebilir miyim? En fazla 10 dakika.
Memnun olurum. Ama şimdi konuşamam.
Sonra buluşabiliriz.
Nerede?
Aşağıya ne dersiniz? Bread Company Restaurant'ı. Biliyor musunuz?
Evet, biliyorum.
9. Caddede, değil mi?
- Yarım saatte gelebilir misiniz? - Yarım saat olur.
Teşekkürler.
Tamam tatlım.
Haydi gel.
Onun için çok büyüğüm.
Saçma. Hızlı hayvanat bahçesi oyununu oynayacağız.
Hızlı mı?
Maymunlar.
- Zürafa! - Hızlı gidiyoruz.
Kuşlar.
Hızlı hayvanat bahçesi.
Deve dudakları.
Evet.
Hızlı gidiyoruz.
Su aygırı nerede?
Filler, fillere bak.
Su aygırı nerede?
Hızlı tur.
Su aygırı görmek istiyorum.
Hızlı gidiyoruz.
Su aygırı istiyorum.
Üzgünüm. Bunu bilerek yapmadım.
Annemi istiyorum.
Biliyorum tatlım.
Baban üzgün.
Tanrım. Ne oldu!
Çok cesurdu.
Aman Tanrım! Neyin var senin?
Ne durumdasınız?
Dediğim gibi, her zaman olabilir.
Ama kıza karşı duyulan hisler...
Vali'nin suçlara karşı çok katı olduğunu biliyorsunuz.
Bay Berris, valiye ne kadar...
...pişman olduğunuzu söylerseniz belki...
Anladınız mı?
- Ben yapmadım. - Anlıyorum.
Sadece neyle karşı karşıya olduğumuzu söylüyorum.
Yapmadığım bir şey için üzgün olduğumu söyleyemem.
Karar verildiği anda sizi ararım, tamam mı?
Merhaba baba.
Sana bir resim getirdim ama daha bitmedi.
Bu yüzden bitirmeliyim.
Bekle baba. Beni içeri alacaklar.
Üzgün olmayacağız ve korkmayacağız.
Babayı güzelce bir kucakla.
Haydi, sakın üzülme. Korkmayacağız.
Resmimi bitireceğim. Tamam mı?
Babana bir iyilik yap. Benimle şuraya yürü.
Ben annenle konuşurken tam burada oturmanı istiyorum.
Öp bakalım.
Haydi.
Yapma.
Cennete evime dönüyorum.
Orada yeşil ovalar var.
Mavi gökyüzü. Bunu motelde yaptım.
Masada iki kişilik yer tutacağım.
Ağlamayacağız.
Üzgünüm. Tamam.
Buradan daha iyi bir yere gideceğimi biliyoruz.
En çok endişelendiğim şey...
Hayır. Seni seviyor.
Seni seviyor.
Babasının böyle bir şey yaptığını düşünmesini istemem.
Bunu düşünmeyecek.
Seni tanıyor.
Yeşili bulamıyorum, sende var mı?
Tüm boyalar kutuda.
Bulamıyorum.
Asla böyle düşünmesine izin verme.
Bunu yapar mısın?
Yemin ederim.
Kayboldu.
Bulamıyorum.
Başka bir renk kullan.
Yeşil olmalı.
Yeşil ovalar.
Ara biraz. Başka bir yerde olmalı.
Başka bir renk kullanırsan babacık bir şey demez.
Tamam bebeğim.
Sakinleş.
Sakin ol.
Bayan Beechum?
Hangi park yerini kullandınız?
Bir saniye.
Avukatınız.
Kaybettik.
Üzgünüm.
Bay Berris, bu akşam valinin makamına uğrayacak.
Ama dürüst olmalıyız.
Anlıyor musunuz?
Çok üzgünüm Frank.
Denedik ama bir işe yaramadı.
Ne diyeceğimi bilemiyorum. Çok üzgünüm.
Tanrı sizi kutsasın.
- Bir şey var mı? - Henüz yok.
Bu yasal işlerin nasıl olduğunu biliyorsun. Sonsuza dek sürer.
Kontrol, boya kalemini bulduk.
Anlaşıldı.
İyi haberler.
Boyayı buldular. Hemen gelecek.
Duydun mu tatlım?
Artık babana ovaları gösterebilirsin.
- Yeşil ovalar. - Evet, tatlım. Yeşil ovalar.
Gel buraya.
Yeşil geliyor.
Bulacaklarını söylemiştim.
Bu dünyada iyi vatandaşlık diye bir şey olduğuna inanıyorum.
Adamın biri adaletsizliği görüyor, hatta bir cinayet ve sonra--
Bir şeyi açığa kavuşturalım. Cinayeti görmediniz.
Elbette hayır. Gördüğümü söylemedim.
Ne gördünüz?
Bunu sayısız defa söyledim.
- Daha önce kaç muhabirin bunu-- - Kusura bakmayın, aklım almıyor.
Çok basit.
Telefonu kullanmak için Pocum'un oraya gittim.
Arabam hararet yapmıştı.
Arkamda kapı kapandığında kasanın arkasından zıpladı.
Üstü kanlıydı ve elinde tabanca vardı.
Sanırım o anda Amy'nin üzerine eğildi.
Yüzüğü ve kolyesini çalıyor olmalıydı.
Bana öylece baktı ve sonra servis girişinden kaçtı.
Ben kızı düşünüyordum. Sonra polisi çağırdım.
Şöyle düşündüm...
...polis yapabilecekken ben niye elinde tabanca olan...
...bir katilin ardından koşayım?
İşlerini yaptılar, değil mi?
Evet, yaptılar.
Kanunların uygulandığı bir ülkede yaşıyoruz.
Yani sıradan bir vatandaş--
Not mu alacaksınız, yoksa teybe mi?
Muhabirlerle konuştuğum zaman...
...söylediklerimi kaydederler.
Bende görüntü hafızası var.
Bu bir şaka mı?
Hayır. Not defterim burada.
İzin günlerimden biri. Kusuruma bakmayın.
Kafam yavaş.
Evet.
- Şunu demek istiyorum. Bir adam-- - Bay Porterhouse...
...doğrudan konuya gelin.
İfadenizden kesin emin misiniz?
Kesinlikle. Neden olmayayım?
Frank Beechum'un yüzünü ve tabancasını gördünüz mü?
Bir an bile tereddüt duysam, polise söylerim.
Tabancayı size doğru tutması sizi çok korkutmuştur.
Hayır. Neyse ki öyle değildi.
Başının üstünde miydi?
Hayır. Tabancayı normal bir şekilde yanında tutuyordu.
Patates cipsleri üzerinden bunu nasıl gördünüz?
Ne cipsi?
Çok iyi bir görüşüm vardı.
Bakın şimdi. Buradan ana girişe giriyorsunuz.
Çapraza bakıyorsunuz ve servis girişini görüyorsunuz.
Burada merkezde ise cipsler duruyor.
Bir tabancayı nasıl gördüğünüzü anlamadım...
...tabii başının üstünde tutmadıysa.
Tabancayı görmesem, neden gördüğümü söyleyeyim ki?
Bilmiyorum.
Belki de polise ve muhabirlere...
...bilmedikleri bir şey anlatmaktan hoşlanıyorsunuz.
Belki de büroda çalışan kızlara da anlatıyorsunuz.
Bu çok saçma.
Bürodaki kızlara hava atmak için bir insanın hayatını...
...tehlikeye atacağımı mı düşünüyorsunuz?
Bilmiyorum. Yeni tanıştık.
Telefonunuza yanıt vermeden önce hakkınızda araştırma yaptım.
Siz geçen yıl o tecavüzcünün serbest bırakılmasını sağlamıştınız.
Adı neydi?
Mike Vargas davasından mı söz ediyorsunuz?
O davada da her şeyi araştırmıştınız, değil mi?
Sonra DNA testiyle tehdit edilince hemen itiraf etti.
Sizi hemen kovmadıklarına şaşırdım.
Ben de.
Bakın üzgünüm.
Sadece düşündüm de...
Ne düşündüğümü bilmiyorum.
Size özel yemeklerimizi sayayım mı?
Pekâlâ. Yemeğimiz burada ve içkiler soğuyor.
Pirzola kimin?
Buraya Zach.
Al tatlım.
Her gelişimde yağ artıyor ve et azalıyor.
Öyle sipariş vermedin mi? Eti çıkarın ve yağ kalsın.
Arnold haklı. Ondan ne kadar çok olursa, o kadar iyi.
Yemek yerken biraz çalışmaya ne dersin?
Saat 18.00'de...
...görevliler son bir brifing için toplanıyorlar.
Affedersiniz Müdür Bey.
Rahip, brifingin sonunda dua toplantısı düzenleyecek.
Kalmak isteyenler için isteğe bağlı.
Ayrıca 16.00 söyleşisinde...
...değişiklik öneriliyor.
Kız bir kaza geçirmiş.
Yerine Everett adında birini yollamışlar.
Lanet olsun!
O herifin Michelle'in standardında biri olmadığını biliyorum.
Ama sonuçta O gelecek.
Anladınız mı?
Beechum davasının Baş Tanığı
İti an...
Alan, sana fazla para verdiğimi söylüyor.
Parayı kadınlara ve içkilere harcadığımı bilerek rahatlayın.
Sen katıksız hergelenin tekisin.
Bunu söyleyen oldu mu?
Sadece dostlarım ve akrabalarım.
- Sonra dönerim. - Hayır, gidiyordum.
Hâlâ bir hâkim kadar ayık mısın?
Sanırım Alameda Bölgesi hâkimleriyle son zamanlarda takılmadın.
Evet, eski bir ayyaş kadar ayık.
Seni görmek güzel.
Bob'un karısını becermeyi bırak. Bundan hoşlanmıyor.
Seni şirketin gazetesine koymadı mı?
Bana gelip, seni kovmamı isterse, kovmam gerekecek.
O zaman aptal aptal dolaşırsın.
Bir şey diyeyim mi? Sen lanet olası çapkının tekisin.
Kariyerini ve evliliğini bok ediyorsun.
Uçkuruna hâkim olamazsan, seni koruyamam.
Nasıldı?
Seni ilgilendirmez. Fena değil.
Şanslı pezevenk! Ondan hep hoşlanmışımdır.
New York'da becerdiğim savcıyı anlatmış mıydım?
Hayır. Anlatırsan gırtlağını koparırım.
Başka zaman anlatırım. İlginç hikâyedir.
- Bir sorunum var. - Baklayı nihayet çıkardı.
Sorunun var.
Buraya geldiğinden beri Bob seni kovmak için fırsat arıyor demiştim.
Karısıyla yattığın için mutludur. Artık seni kovmak için bahanesi var.
Harika. Onu mutlu ederim. Hiç sorun değil.
Benim karımla yatacak olsan, seni yumruklardım.
Şanslı pezevenk. İyi miydi?
Tam bir kedi. Ama sorun bu değil.
Sorun ne? Söyle babaya.
Gel babaya ruhsuz herif. Söyle.
Frank Beechum'la ilgili.
Masum olabilir.
Brifingin ardından Arnold odadaki telefonları kontrol edecek ve...
...hatların açık olduğundan emin olacak.
Valinin meşgul sinyali almasını istemem.
Merak etme. Çağrı sinyali koydurttum.
Tanrım Atkins.
Saatleri birbirine uydurun.
Basın odasındakileri de.
Pat, onu siz bağlayacaksınız.
Bu sabah mahkûmla...
...yüz yüze konuştum.
İnsanlarla olan deneyimime dayanarak sorun olmayacağını söyleyebilirim.
Tamam.
Beechum'la ilgili ne var?
- Alan. Sadece bir dakika dinle. - Dinlememe gerek yok!
Sana bakıyorum. Sana baktığımda elinde...
...bir bomba olduğunu söyleyecek bir muhabir görüyorum.
Bazı şeyleri kontrol ettim.
O tür muhabirler hakkında ne düşündüğümü biliyor musun?
Tabanca gördüğünü söyleyen tanıkla konuştum.
Tabanca gördüğünü sanmam.
Düşüncelerimi anlatmak için yeterince sesli osuramam.
Michelle bile bu işte bir bit yeniği olduğunu anlamıştı.
Polis soruşturması, mahkeme ve altı yıldır süren temyizlerden sonra?
Farklılıklar mı buldun? Ne kadar sürdü, yarım saat mi?
Mahkeme sistemini bilirsin.
İlk avukatı 12 yıllık bir avukat yardımcısıymış.
Mahkemeye itiraz edememiş, zekice bir karar bile verememiş.
- Sanki onlar yaptı da. - Yapma.
Hiç devam etme.
Bu gece herifi öldürecekler.
Tamam. Uyuşturucu almış olmalıyım.
Rutin bir idam haberini...
...adaleti sorgulayan bir habere dönüştürmeyi...
...ve Bob seni kovmamı isterken...
...seni desteklememi mi istiyorsun?
Buna ihtiyacım var.
Karın ve çocuğunu kazandırmayacak. Öğrenecektir.
Bunu hallederim.
Bu da bir Vargas olayına dönerse neler olacağını anlatamam.
İyi bir şeyler getir. Yayınlarım ama iyi olmalı.
Vargas olayı sırasında içiyorduk. O zaman içgüdümü kaybetmiştim.
Bunu anlayacağız.
Tek bir şey.
İyi bir şey bulursam, haberi yayınlamak için yarını bekleyemeyiz.
Tanrım. Ne düşündüğünü biliyorum.
İnsanların duyamadığı sesleri duyan köpekler gibi.
Beyninin nasıl çalıştığını bile duyuyorum. Gerçekten.
Bir hatırlatma. Valiyi arayacağını düşünerek Lowenstein'a gidersen--
Vali, Lowenstein'ı dinleyecektir.
İyi bir şeyler bulmalısın. Yoksa valiyi aramaz ve...
...senin kalbini yer ve leşini köpeklere atar.
Karısını becermen gerekmez. Seni bedava kovar.
Sağ ol.
Buna gerek yok.
Kimi kurtarmaya çalıştığını bilmiyorum. Beechum'ı mı, kendini mi?
Haber içgüdünü kaybetmişsen bitmişsin demektir.
Çünkü sefil hayatını sürdürmen için...
...bu gazeteyi işletmiyorum.
Orada dur ve gözlerimin içine bakarak söyle, erkek erkeğe:
İyi miydi?
- Gerçekten. - Defol.
Şanslı pezevenk.
Hakla onları kaplan.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Sana ne diyeceğimi düşünüyordum...
...ama aklıma bir şey gelmiyor...
Üzgünüm Bob.
Gerçekten üzgünüm.
Bence değilsin.
Böyle bir şey hissedebileceğini sanmıyorum.
Başka insanlara karşı bir şey hissettiğine inanmıyorum.
Belki de haklısın.
Belki de haklısın Bob.
Nasıl öğrendin?
Anlattı.
Anlattı mı?
Senin izmaritlerinden birini yatağın yanındaki küllükte bıraktı.
Böylece seni anlattı.
Sanırım sadece dikkatini çekmeye çalıştı.
Yardımcı olur mu bilmem; ama kendimi kötü hissediyorum.
Yardımcı olmuyor.
Bu çok güzel tatlım.
Hep yanımda tutacağım. Söz veriyorum.
Yarın gelebilir miyim?
Motel'da kalabilir miyiz?
Yarın.
Yarın, annenle eve gideceksiniz.
Eve gitmek istemiyorum. Seninle kalmak istiyorum.
Yapma tatlım.
Sen kocaman kızsın.
Neler olduğunu biliyorsun, değil mi?
Bugünden sonra...
...babanı göremeyeceksin.
Ama ruhum seninle olacak.
Söz veriyorum.
Ne zaman istersen, benimle konuşabileceksin.
Konuştuklarımızı hatırlıyor musun? Küçük İsa hakkındakileri.
Hatırladın mı?
Yukarıda onunla olacağım. Seni izleyeceğiz.
Seni bekleyeceğim.
Benimle konuşmak istediğin zaman orada olacağım ve...
...dinleyeceğim.
Seni çok özleyeceğim.
Bak...
...sana mektup yazdım.
İleride ihtiyacın olduğunda...
...mektup annende olacak.
Şimdi devam et.
Gail, bunları almak ister misin?
Al bunları.
Haydi. Vakit geldi.
Seni seviyorum.
Seni her zaman seveceğim.
Neden eve gelmiyorsun?
Neden o insanları öldürüp eve gelmiyorsun?
Öyle konuşma. Lütfen bir daha öyle konuşma.
Öyle konuşma, tamam mı?
Seni seviyorum.
Seni hep seveceğim.
Hoşça kal baba.
Hoşça kal.
Tanrım.
Bu kadarı fazla.
Seni seviyor, biliyorum.
AMY ÖLDÜRÜLDÜ Senin İçin
AMY'İ HATIRLA
Suç dolu bir hayata başlamamamı hatırlat.
Yalan söylüyorlar.
- Kim? - Mahkûmlar.
Öyle yaparlar.
Söyledikleri her şey yalandır.
Herkes yalan söyler.
Sadece yazmak üzere buradayım.
Müdür Plunkitt'in emriyle...
...15 dakikanız var.
15 dakikada kalsın.
Bay Everett, Frank Beechum.
Pekâlâ, oturun.
Bende var.
Kız nasıl?
Diğeri, Michelle?
Kaza geçirdiğini duydum.
Evet.
Enkazda kaldı.
Kurtulamadı.
Tanrım.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Sağ ol.
Sanırım burada olmanın...
...nasıl bir şey olduğunu duymak istiyorsun.
Evet, insanların ilgisini çeker.
Kendimi soyutlanmış hissediyorum.
Korkuyorum.
Acıdan korkuyorum.
Cezaevinden korkuyorum.
Sevdiklerimden ayrılmaktan.
Tüm bu korkular bir araya geldi.
Kızımın böyle resimler yaptığını göremeyeceğim.
Yeşil Ovalar diyor.
İsa'ya, efendimize ve kurtarıcımıza...
...inandığımı söylemek istiyorum.
Daha iyi bir yere gittiğime inanıyorum.
Daha iyi bir yer ve daha iyi adalet var.
Çok geç yaşta...
...dine sarıldım.
Gençken pek çok kötü şey yaptım.
Neyse...
...suçluların hak yolunu bulacağına inanıyorum.
İncil'de öyle yazıyor. Buna inanıyorum.
Hissettiklerim bunlar.
Bu kadarı yeter mi?
9 dakikanız daha var.
İstediğiniz başka bir şey var mı?
Beni tanımıyorsunuz.
Ben bir tahtası eksik bir herifim.
İsa umrumda bile değil.
Bu ve öteki dünyadaki adalet de beni ilgilendirmiyor.
Doğru ve yanlışı hiç takmadım.
Bu ne biliyor musunuz?
Ne bu, bir şaka mı?
Şaka değil. Burnum.
Hayatta tek sahip olduğum bu.
Burnum bir yerlerden kötü kokular...
...alıyorsa buna inanmalıyım. Sizin İsa'ya inanmanız gibi.
Burnum iyi çalışıyorsa, gerçeğin farklı olduğunu bilirim.
Ama iyi çalışmıyorsa...
...uçurumdan atlasam daha iyi. Çünkü bir değerim kalmaz.
Son zamanlarda...
...burnumun yüzde yüz iyi...
...çalıştığından pek emin değilim.
Size sormalıyım.
O kadını öldürdünüz mü?
Ne?
Amy Wilson vurulduğu gün dükkânda ne oldu?
Biftek sosu almak için dükkâna girdim.
Kasada parayı ödediniz--
Hayır alamadım.
Bunu herkese söyledim. Neden soruyorsunuz?
Tekrar anlatın. Bana.
Biftek sosu almak için...
...o dükkâna girdim.
Nerede olduğunu bilmiyordum. Amy'i kasanın arkasında gördüm.
Hey Amy, biftek sosu nerede?
Arkada. Ketçapları görüyor musun?
Frank, seninle konuşacaktım.
Şu anda param yok.
Sana 30 verebilirim. Ama hepsi yanımda yok.
96 doları ne zaman verebileceksin?
15 Temmuz'da maaş aldığımda.
Bunu her zaman yapamayacağını bilmelisin.
Yemin ederim. Dönem sonuna geldik. Biraz ek masraf çıktı.
Pekâlâ o zaman.
15 Temmuz mu?
Tuvalete girebilir miyim?
Evet, yerini biliyor musun?
Para yüzünden kızmadınız mı?
O şekilde iş yapmaktan hoşlanmadığımı bilmesini istedim.
İyi kızdı. Onu severdim.
Tabancanız var mıydı?
Hayır.
Ne oldu?
Tuvaleti kullanabilir miyim diye sordum.
Tuvalete girdim ve hemen sonra...
...silah sesi duydum.
O kadar mı? Hepsi bu mu?
Bugün 4 Temmuz. Pek iş yapamadık.
- Kolyeni ver. - O olmaz.
Ver lanet kolyeyi.
Tanrım, Amy.
Tanrım!
Ulu tanrım!
Nefes alabiliyor musun?
Yardım edin!
Kimse var mı?
İmdat!
- "O, olmaz." - Duyduğum buydu?
Neden kaçtınız?
Aptalcaydı. Hayatım boyunca hep bir şeylerden kaçtım.
Orada duruyordum. Üstümde kan vardı ve yanımda ölü bir kız.
Beyazın teki de bana bakıyordu-- Panikledim.
- Onu kim vurdu? - Bilmiyorum.
Porterhouse silahı gördü mü?
- 5 dakikan var. - Silah yoktu.
Porterhouse katili gördü mü?
Nereden bileyim.
Elbette görmedi.
O geldiğinde katil gitmişti.
Silah sesini de duymadı.
Neyin, ne zaman olduğunu bilmiyordum.
Amy'nin hayatını kurtarmak için çaba gösterdiğinizden bilmiyorsunuz.
Rastgele bir saldırı mıydı? Yoksa başkası var mıydı?
Bilmiyorum. Bir şey görmedim.
Bana bir şeyler ver.
Ne istiyorsun? Benden ne istiyorsunuz?
Tamam. Yeter.
Hayır! Bize inanıyorsun değil mi? Bize inanıyor musun?
- Bonnie, yapma. - Bize inanıyor musun?
Evet, inanıyorum.
Tanrı aşkına.
Hiç kalbin yok mu? Bu insanlar yeterince çekmedi mi?
Neredeydin?
Bunca zamandır neredeydin?
Benim hikâyem değildi. Tesadüfen buradayım--
Neredeydin?
Everett.
Müdür Bey.
Basının geldiğini biliyorsun.
Mahkûmlar onlara bir şeyler anlatır. Kalp burucu şeyler.
Ertesi gün gazetelerde bizi duygusuz adamlar olarak gösterirler.
Oldukça üzücü, değil mi?
Elbette.
Eyaletin emrettiği şeyleri yapmak zorundayız.
Hepimiz için zor.
Gazetelerde kanlı katiller olarak gösterilmek hoş bir şey değil.
Anlıyorum. Kesinlikle.
Bunu biliyordum.
Bu davalar bize ulaşana kadar pek çok temyizden...
...ve duruşmadan geçiyor.
Kimin kötü, kimin iyi olduğunu anlamaya çalışmak anlamsız.
Sonra kahraman gibi bacadan iniyorlar.
Ama idam gününde değil.
Sen Noel Baba değilsin.
Noel Baba yoktur.
Müdür Bey.
Tam emin değilsiniz, değil mi?
Arabayı dikkatli kullan.
- Cecilia, seninle konuşmalıyım. - İyi bir zaman değil.
Bürodan ara.
- Çok önemli. - Geri dur.
Geri dur.
Nesin sen, avukat mı?
Bir muhabire vur da, bakalım işinde ne kadar dayanırsın?
- Neden arabaya girmiyorsun? - Evet, neden?
New York'lu hergele.
- Ne var? - Frank Beechum. Başka kim oradaydı?
Yine içmeye mi başladın?
Hayır. Frank Beechum, Nancy Larson, Porterhouse...
- Başka? - Ne fark eder ki?
Amy'i vuran O.
Bu kez nasıl bir komplo teorisi geliştirdiğini bilmiyorum ama...
...sağlam bir dava var. Masum insanları idam hücresine yollamam.
Bunu biliyorum.
Ama bir hata yaptın. O sadece tuvaleti kullanıyordu.
Biftek sosu almak için girdi.
Her zaman mantıksız itin tekiydin.
Tutanakları oku. Tanıklardan biri Beechum'u silahla gördü.
Patates cipsleri arasından Onu göremezdi.
Bunu O mu söyledi?
Gözlerinde gördüm ve anladım.
- Elinde bir bok yok. - Daha ne lazım?
Haydi, orada biri daha vardı, değil mi?
Çocuğun biri otomattan kola almıştı. İçeri bile bakmadı.
Amy'i öldüren O.
Onunla konuştuk ve arabasının tarifini dağıttık.
Karakola geldi--
Ama Frank Beechum gözaltındaydı.
Suçlu olan O sandınız ama öyle değildi.
- Diğeriydi. - Dava açısından önemsizdi.
Teşhis odasına soktuk. 2 tanık da Onu gördükleri halde Beechum'ı gösterdi.
Tanıklar gelmeden gitmişti. Bana adını ver.
6 yıl sonra adını nasıl hatırlarım?
- Not almışsındır. - Dava için önemsizdi.
Sabah büromu ara. Yardım etmeye çalışırım.
Sabaha kadar beklersen bu gece iyi uyumaya bak.
Bugünden sonra senin kâbusun olacağım.
Bu şehirde seni gölge gibi izleyeceğim.
Ben bir karınca değilim. Karınca'dan çok daha büyüğüm.
Beni tehdit edersen, parçalarını kanalizasyona attırırım.
Gerisini de havaya uçururum.
Bir şey daha var.
Bu adam da itiraf etmeden önce bilmelisin.
Beechum'ın gönüllü olarak yalan testine girdiğini biliyor muydun?
Evet.
Ve çoğu zaman başaramadı. Sonuçlar geçersiz.
Bu yüzden tutanaklarda yok.
Ama ilgini çekti.
Neden kendine bir içki hazırlayıp düşünmüyorsun?
İçki ister misin?
Hayır, almasam daha iyi.
Üzgünüm. Unuttum.
Bob'la aranızda ne var? Tüm gün boyunca sana kötü baktı.
Bir şey diyeyim mi? Beni etkilemeye başladı.
Gerçekten. Cezaevinde bir şey mi oldu?
Suçlu bir insan, yalan makinesine gitmeyi neden kabul etsin?
Hep olur. Paçasını sıyırabileceğini sanır.
Elbette masum insanlar da makineden kötü sonuç alabilir.
Neden? Deneyecek misin?
İyi fikir.
Benim suçum kesin.
Bridget nerede? Bir şeyler yapmasını istiyorum.
Kadınlar bugünlerde kendilerini daha güvende hissediyor.
Evet gitti. Ama bana oral çekersen sana kahve alırım.
Beechum davasındaki müfettişlerden birini izle.
Cinayet mahallînde başka bir...
...tanık var mıydı, kontrol et.
Bir çocuk. Sadece isim ve adres yeter.
Anlaşıldı.
Sonra kahve getir.
Oakland emniyeti. Ben Çavuş Bartlett.
Ben, Tribune' dan Donaldson. Beechum davasını kim yürüttü?
Beechum davası hakkında bilgisi olan var mı?
Hepimiz. Buradaki herkes.
Beechum dükkâna girmeden önce...
...bir başka tanık park yerine geldi, değil mi?
Yanlış. Dosyalarda öyle bir şey yok.
- Nereden biliyorsunuz? Baktınız mı? - İnanın bana, biliyoruz.
Herkes son 2 hafta boyunca dosyaları ezberledi.
Başka tanık yok. Porterhouse ve Larson, o kadar.
Ama onun dışında 2. derece deliller var.
Ben Tribune' den Donaldson.
Beechum davasında tanık çocuk, hakkında bir kayıt var mı?
Çocuk mu?
Hiç sanmam.
- Emin misiniz? - Yine de sağ olun.
Teşekkürler.
Soruşturmayı yürüten Benning'di.
Bir şey hatırladığını söylüyor ama sonuç çıkmadı. İsim hatırlamıyor.
Diğer memur Ardsley emekli oldu. Florida'da.
Lanet olsun.
Buraya gel.
Lanet olsun.
- Mutlu görünmüyorsun. - Mutlu olmaktan söz eden kim?
Cezaevindeki söyleşin, insani bakış açısını çoktan aşmış.
Haberin biraz dışına çıktım ama cezaevi müdürü kızmadı.
Yine içmeye başladığını düşünmüştür.
- Bu arada, sigara yasak. - Bir dakikan var mı?
Bunu devam edemem.
Üzgün olduğunu söyle, Bob kov onu.
Kişisel bir şey değil.
Ona önemli bir haber ve bazı talimatlar verdim.
Gazete bir vaatte bulundu--
- Bu adam suçlu değil. - Haydi!
Bu yan haber değil. Bu resmen masum birinin infazı.
Bunu göz ardı edip, "Hava nasıl oralarda" mı deseydim?
Tüm kişisel şeyler burada.
Tanrı'ya inanıyor. Cennete gideceğini düşünüyor.
Onu bugün öldürecekleri için çok mutlu.
- Git haberini yaz. - Konu bu değil.
Elbette, konu bu değil.
Steve'i haberden alıp, konuyu Harvey'e vereceğiz.
- Konu hala bu değil. - Ne olduğunu biliyoruz.
Konu seninle çalışamamam.
Belki iyi bir muhabirsin...
...ama pek çok iyi muhabir senin gibi davranmayıp, talimatları dinliyor.
Onunla işim bitti.
Neden yüzüme vurmuyorsun?
Düşerim. Kanım akar.
Bunları yaparım. Hak ediyorum.
Sonra eve git ve karını döv. Bundan hoşlanıyor.
Çok iyiydi.
Hepimiz hayal dünyasında yaşayamayız.
Kimseye vurmayacağım çünkü istediğin bu.
Patricia'nın ilişkimiz dışında bir şeye ihtiyacı varsa, gidip bulabilir.
Ama evliliğim seni ilgilendirmez.
Sen, düşüncesiz ve...
...dengesiz bir herifsin. Onunla artık çalışamam.
Oprah programı'nın bu bölümü çok iyiydi ama--
Katili buldum.
- Konuyu karıştırma. - Amy Wilson'ı vuranı buldum.
- Bir de Kennedy'i vuranı bulsan-- - Sus!
Nasıl buldun?
Buldum. Kim olduğunu biliyorum.
Pekâlâ, kim?
Bir çocuk. Orada bulunan bir çocuk.
Katilin orada olan bir genç olduğunu mu söylüyorsun?
Harika iş. İki isimsiz kaynağa dayanarak bunu manşet mi yapayım?
Savcılık biliyor ama isim vermiyorlar.
- Ya savunma? - Savunmanın dosyasında yok.
Bu çok saçma.
Kes...
...sesini.
Ya polisler?
Bilseler gizlerlerdi.
Tanrım.
Üzgünüm Alan, bu kadarı fazla.
Bak Alan, bir şeyi açıklığa kavuşturalım.
Bu, herkes için sorun oluyor.
Gazeteyi seviyorum ama gitmeye hazırım.
Böyle çalışmam. Bu ortam artık dayanılmaz oldu?
"Dayanılmaz ortam" mı? Nesin sen, feminist mi?
Karı mısın? Neyin var?
Çıkışımı bildirin.
Ne?
Sözleşmemde yazıyor. Kovarsanız önceden bildirmelisiniz.
Ne kadar süre istiyorsun?
6 saat ve 7 dakika.
Kırmızı test.
Beyaz Test.
- VALİ'NİN BÜROSU - Siyah test.
San Quentin'in eski gaz odasındayız.
Burası ölümcül şırınga odasına dönüştürüldü.
İlk şırıngayla 5 gram sodyum pentotal verilecek.
Birkaç saniye içinde uyuyacağı söyleniyor.
Sonra 20 cc serum verilecek.
Ardından 50 cc pankuronyum bromit enjekte edilecek.
Bu madde, kasları felç edecek.
Nefes alamayacak.
Son olarak 50 cc potasyum klorid verilecek.
Bu da kalbini durduracak.
Evet ben--
Steve'in karısıyım. Neden?
Konu ne, bir şey mi oldu?
Akbabalar üşüştü--
Çal. Devam et.
Bay Ziegler.
Hırsız değilim.
Michelle'in gazeteden iş arkadaşıyım.
Benim dostlarım kapıyı çalar.
Üzgünüm.
Michelle için de. Çok iyi bir insandı.
İyi bir gazeteciydi.
Teselli için mi geldin?
Michelle bir haber üzerinde çalışıyordu.
Bu gece San Quentin'de biri idam edilecek.
Masum olduğunu düşünüyorum.
Sorunun yanıtı Michelle'in kâğıtları arasında olabilir.
Onun yaptığı bir şey mi?
Üzerinde çalıştığı bir şey.
Bak o halde.
Harika.
Ben de eşyalarını karıştırıyordum.
Bunu gördün mü?
Bunu ona 9 yaşındayken vermiştim. Çok severdi.
Hepsini saklamış.
Şuna bak.
Ne zaman yaptığını bilmiyorum. 4 ya da 5 yaşında olmalı.
Bu nerden geldi? Buradaki?
Önemli mi?
"Warren Russel, 17 yaşında.
4331 Knight Sokağı. 7 Temmuz'da kendi isteğiyle ifade verdi."
Soda alıp, çıktığını söylüyor. Bir şey görmemiş.
Bir bityeniği var.
Bay Ziegler, Michelle gerçekten çok iyiydi.
Harika.
Üzgünüm Frank.
Bayan Beechum'dan gitmesini isteyeceğiz.
Bir dakika daha.
Tamam.
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Daha sonra veda edemeyeceğim.
Kendine ve küçük kızımıza iyi bak.
Bakacağımı biliyorsun.
- Bakacağım. - Bunu Ona ver.
Unutma.
Önemli değil ama--
Onun için değerli.
Onun en değerli şeyi olacak.
Bunu yaşamak zorunda olmandan nefret ediyorum.
Biliyorum.
Tamam. Seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Senin yanında olmak isterdim.
Kızımın büyüdüğünü görmek isterdim.
Biraz daha zamanım olsaydı--
Geçirdiğimiz zaman için şükretmeliyiz.
Biraz kısaydı işte.
En azından Gail'i yaptık.
Gail'i beraber yaptık.
Sonunda bu dünyada güzel bir şey yaptık.
Ona baktığında, seni ne kadar çok sevdiğimi hatırla.
Bunu yapabilir misin?
Frank, çok korkuyorum.
Yüzünü görebilsem--
Seninle her gün konuşacağım.
- Son anda seni görebilsem. - Benimle gelin.
Benimle konuşacak mısın?
Keşke yüzünü görebilsem.
Bu nasıl olabildi?
Hayatımda değerli olan...
...tek şey sensin.
Tanrı bunun için seni kutsasın.
Tanrı seni kutsasın.
Kim o?
Steve Everett. Tribune' dan muhabirim.
Evinize gidin.
Adamın arabasını incelemeyi bırakın.
Yemek zamanı oldu.
Evinize gidin!
- Çocuklar için üzgünüm. - Önemli değil.
6 yıldan sonra sizi bulduğuma çok mutluyum.
Lüks semtlere taşındığımı mı sanıyordun?
İçeri gel.
Siz kimsiniz?
Angela Russel.
Ya Warren?
Torunum.
Bu Warren mı?
Evet.
Neden burada olduğunu söyleyecek misin?
Bayan Russel, Warren'la konuşmam çok önemli.
Onunla bu gece konuşmalıyım.
Öyle mi? O kadar önemli olan şey ne acaba?
İdam cezası alan bir adam var, bu gece infaz edilecek.
6 yıl önce dükkânda çalışan birini...
...vurduğu söyleniyor. Amy Wilson'ı.
Masum olduğunu düşünüyorum.
Warren'ın bu konuda bir şeyler bildiğine inanıyorum.
Böyle bir şeyi neden düşünesiniz?
Orada olan diğer kişiydi.
Nereden biliyorsunuz?
Tanıklar başkasını görmemiş.
Bir dakika. Başkası olmadığı halde orada tanıklar mı vardı?
- Evet, öyle-- - Bekle. Biraz aç.
Kafam karıştı.
Bir muhasebeci ve bir de ev kadını.
Beyazlar mı?
Eminim...
...öldürülen kız Amy Wilson...
...O da beyazdı. Öyle değil mi?
Öyle ama bana göre--
Size göre o beyaz insanlar...
...o beyaz kızı öldürmüş olamaz.
Hepsi etraflarına baktı ve...
...zenci bir çocuk gördüler.
Öyle olmadı.
Geriye doğru gider misiniz? 6 yıl öncesine.
Warren uyuşturucu kullanıyor muydu?
Evet.
Silahı var mıydı?
Hepsinin silahı vardır. Bunu bilmiyor musunuz?
Siyah, uyuşturucu satıcılarının hepsinde silah vardır.
Onunla konuşabilir miyim?
Nerede olduğunu biliyor musunuz?
Biliyorum.
Ama görüşemezsiniz.
Bu gece masum bir insan ölecek.
Şehrin bu bölgesinde ölen...
...çok sayıda masum insan gördüm.
Ama komiktir.
Sizi daha önce buralarda görmedim.
Bunu ırkçı bir konuya dönüştürüyorsunuz ama öyle değil.
İdam edilecek adam da zenci.
Bunu biliyor muydunuz?
Onu gece yarısı öldürecekler. Gerçekleri bilmeden yardım edemem.
Tek bildiğim şey...
...torunum Warren'ın...
...3 yıldır mezarında olduğu.
Parkta bıçaklandı.
Warren...
...sevgi dolu bir çocuktu.
Ama o öldürüldüğünde...
...buralara geldiğinizi anımsamıyorum.
O zaman kimse gerçekleri aramaya gelmedi.
Beceriksiz herif!
Lanet olsun!
Daha önce istediği son yemeği yediğini söylediler.
Biftek ve patates. Ayrıca...
...2 paket altışarlık kutu kola.
Şu anda açanlar için haberimizi tekrarlıyoruz.
Hükümlü katil Frank Beechum ilk kez itiraf etti.
İtirafın bir pişmanlık belirtisi olarak...
...pedere yapıldığı söyleniyor.
6 yıl önce Amy Wilson'ın ve doğmamış çocuğunun öldürülmesinden dolayı.
Valiliğe yakın bir kaynak buna rağmen...
...idamın bu gece yarısı yapılacağını söyledi.
Yorgunum.
Uyuman gerekmiyor muydu?
Neden buradasın baba?
Seni görmeye geldim.
Nereye gittin?
Ördek avlamaya.
Ava mı gittin?
Evet.
Kurtuluşu kovaladım ama bulamadım.
Yok oldu.
Bir şey diyeceğim...
Bugün olanlar için üzgünüm.
Bu hafta sonu...
...hayvanat bahçesine gidip, tüm gün orada kalıp, oynayalım.
Evet.
Bu kez...
...su aygırını görecek miyiz?
Evet, onunla konuştum. Randevumuz var.
Babacığım.
Artık uyuyabilirim.
Evet, iyi fikir.
Kapat gözlerini.
Bu bir kurşun olsaydı...
...ölmüş olurdun.
Bob mu aradı?
Kimin aradığı ne fark eder?
Özür dileyeceğini biliyorum.
Daha iyi olacağını söyleyeceksin.
Artık duymak istemiyorum.
Yoruldum.
Onun için zor olacak.
Evet.
Değişebilirim.
Bunu unutamaz mıyız?
Çok kötü bir gün geçirdim.
Sadece bugün değil.
Ama bugün bitti.
Bugün anladım.
Zaman zaman...
...başkalarına ilgi duyduğum oldu.
Ama seni seviyorum.
Şu anda parçalanıyorum.
Sadece benim suçum olduğunu biliyorum.
Sana ihtiyacım var. Parçaları birleştirmek zorundayım.
Senin için üzülüyorum.
Sen ve haberci burnun.
Burnunun dikine...
...gidebileceğini mi sanıyorsun?
Bir haberden diğerine.
Bir kızdan ötekine ve içkilere.
Ben haberlerinden biri değilim.
Karınım.
Gerçekleri bir araya getirerek...
...hakkımda bir şey bildiğini söyleyemezsin.
Haberlerin...
...beş para etmez.
Doğru olsalar bile beş para etmez.
Tek sahip olduğum şey onlar.
Umarım günün birinde bir işe yararlar...
...çünkü bize bir faydaları dokunmadı.
Eşyalarını topladım.
İster şimdi al, ister sonra.
Lütfen git.
Git buradan. Lütfen.
Sadece git.
Vali yardımcıları arada bir valiyle ilgili konularda arar.
Ruhani rehberlik açısından mahkûmun söylediği bazı şeyleri...
...yanlış anlamış olabilirim.
Ama bu tür şeyler olur.
Ama mahkûmu kast ederek...
..."üzgünüm" derse--
Ne yaptığını biliyorsun değil mi? Valiyi aramam gerekecek.
Basına tekzip yollayıp, itiraf olmadığını söylemeliyim.
Beechum'ın kendi adamı var. Ne yaptığını sandın?
Beni amatör yerine koydun.
İyi bir şey değil.
Ruhsal açıdan.
Herhangi bir şeye ihtiyacınız olursa...
...ben buradayım.
Bana ihtiyaçları olduğu sürece...
...buradayım.
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
Böyle bir şey olur mu?
Bilmiyorum. Daha önce böyle bir şey istenmedi.
Çocuklarla sorun da bu zaten.
Adamın aklına ederler.
İçmeye başlamışsın. Kötü bir gündü herhalde.
Karımı, çocuğumu ve...
...işimi kaybettim. Yeterince kötü mü?
Arabanı da kaybettin mi?
Böyle sürersen onu da kaybedersin--
Ben gezegenin en iyi şoförüyüm.
Ölü biriyle konuşuyorum.
Pul koleksiyonunu bana bırakır mısın?
Bunu doldurmaya ne dersin? Bütün gün bir şey yemedim.
Tanrım!
Evine git.
Evim yok.
Artık evim yok.
Muhabirimiz Wilma Francis, katilin kurbanı Amy Wilson'ın babası...
...Frederick Robertson'la beraber.
Öfkenizi dindirmek için...
...eyaletin infaz etmesi gerektiğine inanıyorsunuz.
Bekleyin. Bunun öfkemle bir ilgisi yok. Dürüst olalım.
Kızım ortada bir neden yokken vuruldu ve öldürüldü.
96 dolar aldı...
...ve 16 yaşındayken ona verdiğim...
...yüzük ve kolyeyi aldı.
Warren...
...sevgi dolu bir çocuktu.
O kişi bir insan olarak yaşama hakkına sahip değil.
- Bu gece orada olacak mısınız? - Kesinlikle.
15 Temmuz.
Tuvaletinizi kullanabilir miyim?
Evet. Yerini biliyorsun.
Lanet parayı ver!
Lütfen bir şey yapma.
Bu da ne? Bu kadar mı?
Bugün 4 Temmuz Bayramı. İşler iyi değildi.
Kolyeyi ver.
Lütfen. O, olmaz.
Amy?
Tanrım!
Beechum'un bir saat kadar önce...
...itiraf ettiği yönündeki haberlerin...
...yanlış olduğu bildirildi...
Araba mı kullanıyorsun?
Bir saat kadar sonra idam edilecek.
Seni bok çuvalı. Gidelim.
İki idam görevlisi var. Her birinde bir düğme.
Düğmeler bir bilgisayara bağlı.
Böylece kimin zehri verdiği bilinmeyecek.
Kardeş Beechum, sana Tanrı'dan söz edeyim.
O benim sığınağım ve kalem.
O benim Tanrım.
En karanlık anlarda, en ümitsiz durumlarda bile...
...O seni...
...kurtaracaktır.
Buraya gel.
Robinson'ı TV'de gördüm.
O gece Warren'ın bana bu kolyeyi verdiğini hatırlıyorum.
Kızlık adı. Warren'ın yüzünü anımsadım.
Onun yüzünü hep okurdum.
Çok kötü bir şey yaptı.
Kötü bir çocuk değildi ama çok kötü bir şey yaptı.
Bir saat içinde Onu öldürecekler.
Cezaevine zamanında varamayız.
Rahip, vakit geldi.
Kalk.
Warren'a tabanca satan bir çocuk var.
Ne?
Şu anda hapiste.
Cezada indirim yaparlarsa onlarla konuşabilir.
Bayan Russel, sizi öpebilirim.
Ellerini bırak.
Körükle.
Hızlı gidiyoruz.
Kenara çek ve motoru durdur.
Durma.
Kendini hazırlamanı istiyorum.
Manevra deneyeceğim.
Bu konuda bir şey yapmalılar.
Bir şeyler oluyordur.
Belki ölüm virajında bir kaza daha.
"İlgili herkese duyrulur...
...Alameda Üst Mahkemesi ve Alameda bölgesi...
...Frank Louis Beechum'ın...
...San Quentin Eyalet Cezaevinde...
...birinci derece cinayet suçundan dolayı infaz edilmesini emretti."
Seni seviyorum.
Ben de seni.
McCardle. Evet efendim.
Onay verildi.
Ama çok geç.
Haydi.
Ne oldu? Resmi. Çocuklar için geldim. Biraz para lazım.
Biraz bağış ver yavrum.
Nasılsın?
Teşekkürler.
Nasılsınız efendim?
Hey, Kate, dalmaçyalıyı sevdi mi?
Çok sevdi.
Eski karım bile biraz ilgi gösterirdi.
Noel için daha ilginç bir şey almalıyım.
Çoban köpeği, Collie, San Bernards--
Su aygırına ne dersin?
Bir bakalım. Hayvanat bahçesindekine bakarak hazırlandı.
Evet, çok güzel.
Evsiz bir adam alabilir mi?
Evsiz değilsiniz.
Evsizim, karım yok.
Otelde yaşıyorum.
Tabii...
...beni ayartmayı düşünmezsen.
Çok iyi bir kitap sözleşmesi almışsınız.
Parası bitti bile.
Ayrıca Pulitzer mi ne ödülü alacakmışsınız.
Herkes çok iyimser.
Ayrıca erkek arkadaşım var.
Bu çok iyi.
Belki tatil için şehir dışındadır.
Nakit mi, kredi kartı mı?
Kredi kartı.
Bugünlerde her şeyi kredi kartıyla alıyorum.
Biraz bağış ver yavrum.
Resmi.
Biraz bağışa ihtiyacım var. Yardım edin.
Sende bağış vardır.
Zengin ve ünlüsün.
Biraz sadakan vardır. Haydi ver biraz.
Çocuklar için.
Evet, haydi.
20 ver, 100 ver. Haydi Steve.
Karım almadan önce sen al ve defol.
10 dolar mı?
Haydi, daha fazla paran var. Çocuklar için.
Pekâlâ gazeteci.
2 saattir buradayım. Kıçım dondu.
Eve gidiyorum.
Evin yok ki.
Karım ve çocuğum da yok.
Bugünlerde tek başına Noel Baba olmak mı istiyorsun?
Haklısın ahbap.
Noel Baba yalnız dolaşır.
Haydi ama, çocuklar için.
Baba?
Haydi.
Haydi Baba!